屁屁人的部落格

先前和朋友去看電影時,  看到這部片的廣告,  同時也談到自己沒有看過這部小說,  後來過了幾天去逛書店時,  就順手買了回來(這個又驗証我和另一個朋友的對話:  有時候,  看書也是要看機緣的,  有的書,  只要時候到了,  你就會自動把他看完,  不然,  就算擺在架子上蒙灰,  甚至是已經放在床上枕頭邊,  看的可能永遠是前三頁)

其實讓我決定買下書來看的原因是他的簡介寫的很有趣,  我買的是志文的版本,  他說:  "伊麗莎白因過份自負的敏銳觀察力,  相信威卡的話,  對達西產生偏見;  達西由於擁有身份和財產,  致使判斷力發生錯誤,  對人們的態度表現得極端傲慢.  (略)  作者很美妙地劇畫出先入為主的第一印象的荒謬和迷失,  以及經過認識然後洞察真相的過程"  聽起來就好像充滿衝突的樣子.

不過我後來很後悔先看了簡介,  因為這樣等於已經知道故事的結局,  以及他想講的是什麼,  就無法印証我看到的和作者想表達的是否一樣.  受到了簡介的影響,  同樣讓我對這個小說有了先入為主的偏見,  再也無從得知我原本可能有的最單純的想法,  可惜.....

有時看不同文化的東西實在需要很大的耐心,  像我在看這本書的時候,  就常常會覺得英國古代怎麼這麼多繁文縟節,  階級觀念怎麼那麼強,  有的地方真是看得要抓狂,  不過撇開這樣子的部份不去管他,  作者的意思倒是可以很清晰地傳達出來.

看完書就看電影,  然後又開始後悔起來,  因為小說是如此的鉅細靡遺,  而電影,  在短短的時間內,  怎麼可能表達出那麼多的東西呢?  於是一些內心的轉折對話消失了,  很多網友都說很好看,  只是我不能確定,  如果我沒有先看過小說,  我是不是能把故事完整的串起來?  感覺上很像哈利波特:  電影是原著小說的極精簡的快速版本,  極失望 Orz,  不推不推不推